IMPERATIVO
Nella lingua russa vi sono i quattro modi: l’infinito,
l’indicativo, l’imperativo e il condizionale.
Queste frasi rappresentano quattro modi russi:
Я люблю готовить. - (infinito);
Я сегодня приготовлю обед. - (indicativo);
Приготовь, пожалуйста, завтрак
для всех! (imperativo);
Я бы приготовила блины, но
забыла купить молоко. (condizionale).
Il modo imperativo
si usa per esprimere un ordine, un comando oppure una richiesta. L’imperativo è
usato soltanto nelle seconde persone (tu, voi).
Vi sono le due forme di imperativo a seconda della persona a cui ci
rivolgiamo.
Смотри! Смотрите!
La seconda forma si usa per rivolgersi sia a un gruppo di
persone (seconda persona, plurale) sia a una persona a cui diamo del Lei
(seconda persona, singolare).
Дай! Дайте! Dai! (dammi) Date! (mi dia!)
Говори! Говорите! Dimmi! Ditemi! Mi dica!
Formazione dell’imperativo
Infinito →
|
2 persona singolare
|
→ imperativo
|
Думать
|
Думаешь
|
Думай, думайте
|
Давать, дать
|
Даёшь
|
Дай, дайте
|
Говорить
|
Говоришь
|
Говори, говорите
|
Смотреть
|
Смотришь
|
Смотри, смотрите
|
Сказать
|
Скажешь
|
Скажи, скажите
|
Se il tema del verbo (ricordiamo che il tema è
tutta la parola tranne la desinenza) finisce in vocale (а, о, у, и, e), ad essa si aggiunge il suffisso -Й-.
Se il tema del verbo finisce in consonante, abbiamo
due possibilità: se la desinenza è atona si aggiunge -Ь/-ЬТЕ alla base.
Infinito del verbo: приготовить (cucinare);
II° persona singolare,
imperativo: приготовь (cucina!);
II° persona plurale, imperativo: приготовьте (cucinate!).
Se la desinenza è tonica si
aggiunge -И/-ИТЕ alla base.
Infinito del verbo: посмотреть (guardare);
II° persona singolare, imperativo: посмотри (guarda!);
II° persona plurale, imperativo: посмотрите (guardate!).
I verbi riflessivi conservano la particella –СЯ.
Давать, гулять
|
Давай, гуляй
|
Давайте, гуляйте
|
Ставить, стать
|
Ставь, стань
|
Ставьте, станьте
|
Говорить, молчать
|
Говори, молчи
|
Говорите, молчите
|
Улыбаться, торговаться
|
Улыбайся, торгуйся
|
Улыбайтесь, торгуйтесь
|
Пойти, нести
|
Пойди, неси
|
Пойдите, несите
|
L’imperativo
del verbo БЫТЬ - БУДЬ, БУДЬТЕ.
Будьте добры! Sii gentile!
Будь здоров! Salute! (sii sano!)
Per
esortare a fare qualcosa o a compiere un’azione si può usare i costrutti:
ДАВАЙ (ДАВАЙТЕ)+ infinito del verbo.
Давай ужинать! Ceniamo!
Давайте жить дружно! Viviamoci nell’armonia!
ДАВАЙ (ДАВАЙТЕ) + forma del verbo perfettivo della I°
persona plurale.
Давай поиграем! Giochiamo!
Давай поженимся! Sposiamoci!
Давайте познакомимся! Possiamo
conoscerci!
Давай поужинаем! Ceniamo!
(Come
vedi, i verbi in questo costrutto hanno spesso il prefisso ПО- che
indica appunto un’esortazione, una proposta di fare qualcosa, una prontezza per
eseguire un’azione).
Se vuoi proporre ad un amico o a più amici di fare
qualcosa insieme, puoi usare la costruzione con la parola ДАВАЙ al singolare o ДАВАЙТЕ al
plurale.
Дава́й пое́дем на метро́! Prendiamo la metropolitana!
Дава́йте пое́дем на автобусе! Prendiamoci il bus!
Давай ку́пим биле́ты на э́тот фильм! Compriamo i biglietti per questo
film!
Дава́йте ку́пим биле́ты на э́тот спектакль! Compriamoci i biglietti per
questo spettacolo!
Vi sono i costrutti dell’imperativo indiretti.
Confronta:
Пусть этот человек выйдет! Fatelo uscire quell’uomo!
(imperativo analitico per terza persona singolare).
Пусть всё будет хорошо! Che tutto vada bene!
Да будет свет! Sia la
luce!
Queste forme indicano un comando “doppio”: per la
persona che sente il comando e per la persona che lo deve eseguire.
Идём со мной! Vieni (con
me!)
(forma del presente, seconda persona plurale);
Идёмте с нами! Andiamo
(con noi!)
(forma particolare dell’imperativo derivata dal
presente).
Queste forme indicano che l’azione verrà eseguita
insieme con la persona che parla.
Встать! In piedi!
Убрать всё из комнаты! Pulire la stanza!
Queste forme sono veri i propri comandi e sono
rappresentati dai verbi nell’infinito.
La particella –КА dopo
il verbo all’imperativo significa in italiano “un po’”.
Посмотри-ка сюда! Guarda un po’!
Дай-ка мне эту тетрадь! Dammi un po’ questo quaderno!
Le forme irregolari dell’imperativo: ЕСТЬ – ЕШЬ, ЕШЬТЕ; ПИТЬ – ПЕЙ; ПЕЙТЕ; ЕХАТЬ – ЕЗЖАЙ, ЕЗЖАЙТЕ.
Negazione
con l’imperativo
Per dare l’ordine di non fare qualcosa
semplicemente aggiungiamo la particella negativa НЕ.
Не смотри! Non guardare!
Не трогай! Non toccare!
Не мешай! Non disturbare!
Per esprimere l’inutilità dell’azione di solito
usiamo i verbi dell’aspetto imperfettivo.
Confronta
gli esempi:
Сходи к бабушке! Не ходи туда! Vai dalla nonna! Non andare lì!
Расскажи что-нибудь! Не рассказывай никому! Racconta qualcosa! Non raccontare
a nessuno!
Сделай чай! Не делай ошибок! Fai il tè! Non fare gli errori!
Aspetto del verbo nell’imperativo
Imperfettivo: i verbi imperfettivi indicano l’azione
ripetitiva:
Регулярно занимайтесь
гимнастикой!
Почаще гуляйте на свежем
воздухе!
Принимайте это лекарство три
раза в день!
Un invito a fare l’azione:
Входите, пожалуйста,
раздевайтесь, садитесь!
Дайте словарь!
Agitazione a fare qualcosa o a continuare a fare:
Вы всё поняли? Теперь пишите!
Продолжайте ваш рассказ, мы
слушаем!
Il comando (la richiesta) di cambiare il modo di agire:
Идите быстрее!
Говорите помедленнее!
Il permesso di fare l’azione:
Можно
войти? – Входите!
Verbi perfettivi
indicano:
il risultato di una singola azione compiuta:
Скажите, пожалуйста, у вас есть
учебник русского языка? Дайте, пожалуйста!
Вытри, пожалуйста, тарелки!
Отнеси рюкзак в комнату!
La richiesta, l’ordine, il comando di fare qualcosa:
Закройте, пожалуйста, дверь!
Зайди после занятий к
секретарю!
I verbi imperfettivi con negazione significano
la richiesta, il consiglio di non fare qualcosa
Не
говори ему об этом! Не звоните мне никогда!
I verbi perfettivi
nel imperativo con la negazione indicano l’avvertimento:
Смотри, не
опоздай на поезд!
Смотри, не скажи ему
об этом!
